|
Le
fanzine POGO
sera désormais un fanzine électronique!
Vous y trouverez comme dans "l'ancienne" version: des chroniques de disques en tout genre, de concerts, ainsi que des que des articles et interviews. Mais comme nous sommes conscients que, malheureusement, tout le monde n'a pas accès à ce formidable outil de communication qu'est Internet, nous avons pour projet d'éditer une version papier à chaque fois que nous aurons assez de matériel pour le faire... alors vous qui êtes "en ligne", faites passer le mot! L'avantage de la formule électronique, c'est que nous espérons pouvoir chroniquer plus rapidement les productions que nous recevons et les concerts auxquels nous assistons, et de pouvoir faire plus d'interviews. Alors... bonne lecture! |
The
POGO fanzine
is now an electronic fanzine!
Here you will find like in the "older" version records of any kind and gigs reviews , as well as articles and interviews. But as we are aware not everybody has access to this wonderful communication tool called Internet, we will edit a paper version (french only) each time we have enough material to do it... so you, who are "online", spread the word! The advantage of the electronic version is that we hope to be able to quicker review the productions we receive and the gigs we attend, and to be able to have more interviews. So... enjoy your reading! |
| Il y a plusieurs façon de nous contacter pour nous envoyer vos suggestions et productions: | There are two ways to contact us if you want to send us your suggestions or your productions: |
POGO Webzine c/o Lionel Beyet
11, rue de la sourderie
78
180 Montigny le Bretonneux
France
tel: 00 33 (0)1 45 99 23 13
| C o N S T R u C T i o N ~ i N F o R M a T i o N | |
| [ 0 3 / 0 5 / 2 K ] | |
|
OK, ça n'avance pas comme prévu mais au moins ça avance. Je suis actuellement en train de préparer une grosse mise à jour au niveau des chroniques qui se sont accumulées au fil des mois. Encore quelques traductions à finir et quelques chroniques à peaufiner. Je croise les doigts: ça ne devrait plus tarder! Sinon, aujourd'hui j'ai mis en ligne une interview de Fear Factory. Cette interview nous a été fournie ar leur maison de disque (Merci!) et remplie son rôle promotionnel... en gros, ne vous attendez pas à trouver des questions pièges! Je n'ai pas pour l'instant prévu de faire une version anglaise mais si on me le demande gentiment (et massivement) j'inscrirai cette tâche dans mon planning déjà bien chargé! Merci pour votre attention, bonne lecture, achetez des disques et allez dans les concerts! Support Da Underground Vibe! lo¨c |
OK, it's not going as fast as I would like but at least it's going on. At the moment, I'm working on a big update ion reviews which have accumulated for the last past months. Still some translations to finish and some reviews to enhance. Finges crossed: it shouldn't be long now! Today, I've added an interview with Fear Factory. This interview was kindly supplied by their label (cheers!) and it plays its promoting role... so no difficult question there! An English version is not scheduled by now, but if I'm asked kindly (and massively) then I'll add this task to my already heavy schedule! Thanks for your attention, enjoy your reading, buy records, and go to gigs! Support Da underground Vibe! lo¨c |
| [ 1 8 / 10 / 2 K ] | |
|
Petit à petit, le webzine s'enrichit... Une interview de Maria Blonde, groupe d'émo-noise de Bordeaux... Quelques chroniques de CDs par-ci par-là... Bientôt des articles / interviews sur Zenopede (experimental dark breakbeats), Andrew Hayleck (ambient experimental) et Larvae (Drum n Bass innovante)... elle ne seront dispo qu'en Anglais dans un premier temps. Les traductions prennent du temps... La bonne nouvelle c'est que je vais bientôt (fin de l'année) m'équiper d'un ordinateur perso (pour l'instant, je fais ça depuis mon lieu de travail... mais chut! ne le dites pas à mon patron!) Donc, j'espère pouvoir faire plus d'interviews et faire des mises à jour hebdomadaires... |
Little by little, the webzine grows bigger... An interview with Maria Blonde, emo-noise band from Bordeaux... (translation in process) Some CD reviews from there to there... Coming soon, articles / interviews with Zenopede (experimental dark breakbeats), Andrew Hayleck (ambient experimental) and Larvae (innovating Drum n Bass)... they will be first available in english, then, those of you who plan to improve their french will be available to read the translation... Good news, I will soon (end of the year) have my own computer (right now, I'm doing this while I'm at work... but shhh! don't tell my boss!) So, I hope to have more interviews et weekly updates... |
| [ 0 7 / 0 8 / 2 K ] | |
|
ENFIN! Nombreux sont ceux qui attendaient cette mise à jour... Vous trouverez une section Kroniks bien remplie, même s'il reste encore du boulot. Comme promis, la priorité a été donnée au productions que nous avons reçu... est-ce que je suis assez clair là? ;-) |
AT LAST! There were numerous people awaiting this upadate... You will find a well filled Kroniks (reviews) section, even if a lot of work remains to be done. As promised, priority has been given to the production we had received... Am I clear enough here? ;-) |
| [ 1 4 / 0 6 / 2 K ] | |
|
Petit à petit, le site du fanzine se construit... actuellement, les chroniques
sont rassemblées pour être (1) tapées, (2) traduites en anglais. Nous espérons
que vous imaginez le travail et le temps que cela représente, tout comme
comprenons l'impatience des groupes qui nous ont envoyés leur production!
Alors, revenez ici souvent, nous espèrons pouvoir améliorer rapidement les choses. Merci encore pour votre compréhension. |
Little by little, the fanzine site is being built... currently, we are working
on getting all the reviews together in order to (1) type them, (2) translate
them into English. We hope you can imagine the work and the time these two
tasks represent as well as we can imagine how much bands that sent us their
production can await!
So, come back here often, we hope to be able to fix things quickly. Thanx again for yor comprehension. |
| lo¨c - webapprentice | |